〈秋思〉／ 藍芸
A Meditation on Autumn
—《香港—2025乙巳新詩黃曆》刊載
英譯：陳靖奇教授
悄悄的静
深夜一片寒寂
默然著
細聽秋風吹落葉聲息
片片黃葉飄零落地
靜待嚴冬過後化春泥
一股涼風迎面來
落寞寒香 落寞寒香
莫名心酸陣陣起
穿越孤獨 與詩為伴
獨光照孤影
深夜吟詩心惆悵
雲淡風輕 桂花香滿園
一季秋風凉 轉眼又深秋
楓紅復楓紅
又一季的秋 悄然 飄落
A Meditation on Autumn
Quietly,
There was silence in the middle of the night.
Silently,
I heard the sound of fallen leaves blown by the autumn wind.
Yellow leaves fell to the ground
Waiting for the spring mud to melt away after the harsh winter.
A cool breeze was blowing.
Lonely and cold fragrance and again lonely and cold fragrance and
Inexplicable bursts of sadness
Traversed through loneliness and in the poetry I was reciting,
All reflecting solitary light and shadow.
I recited poems late at night and felt melancholy.
The clouds were clear and the wind was gentle; the garden was full of sweet-scented osmanthus.
The autumn breeze was cool all during the season; in a blink of an eye, it was late autumn again.
The maple leaves had turned red again.
Another season of autumn had fallen quietly.
—New Poetry Almanac (Hong Kong), the Year of the Snake, 2025.
