藍芸(若知音)文章部落格

九寨溝翡翠世界／藍芸(中英版)- 陳靖奇教授英譯

The Emerald World of Jiuzhaigou

 

鐵鳥展翅載著我們穿越雲朵

輾轉車行翻過層層山頭

千里飛奔只為一睹九寨溝

碧綠環山映水 翠海流影

我們 投入了這片綠浪懷裡
 

幽靜透徹水面微波蕩漾

九寨溝水猶如天上王母

打碎魔镜灑落世間

海子珍珠巧妙镶嵌

翠湖相連山光水色

彷若神界仙境在人間
 

凌空飛瀑涼水拂面

潺潺流水重重相疊

像一道道晶亮的水門簾

清風湧動

白雲藍天相映照

满眼清幽柔媚翡翠湖

頻頻截取佳景入鏡頭

欲將翠綠在過眼中 定格

—《新加坡—有米詩學刊》第二號2025.02.刊載

The Emerald World of Jiuzhaigou

The iron bird spread its wings and carried us through the clouds.

The car turned and climbed over the mountain peaks.

We flew thousands of miles just to see Jiuzhaigou.

The green mountains were reflected in the water, and the green sea flowed.

We were thrown into the embrace of this green wave.

The surface of water was quiet and transparent with ripples.

The water of Jiuzhaigou was like the Queen Mother in heaven.

The magic mirror was broken and sprinkled on the earth.

The pearls of the lake were cleverly inlaid.

The green lake connected the mountains and waters.

All was like a fairyland in the world.

The cool water of the waterfall washed my face and.

The waves of the gurgling water rushed, overlapping one after the other.

They were like a series of crystal-clear water curtains.

The breeze surged.

The white clouds and blue sky reflected each other.

The quiet and gentle emerald lake was like an eye.

The beautiful scenery was captured frequently in the cameras.

I wished to freeze the green in the flowing current of time.
—Singapore-Youmi Poetry Journal, Issue 2, February 2025