藍芸(若知音)文章部落格

 

我們  

無言以對

沉默  是戰鬥招數的提昇

We were

Speechless.

We used silence as an upgraded weapon to fight each other.

我 

把臉膚  上冷霜

用眼神射箭I

Put cold cream on my face and

Shot arrows from my eyes.

你 

立起髮根  對我行注目禮

無辜的椅子  四腳朝天

You

Rolled you eyeballs up and down and looked coldly at
  me with your hair all standing up.

You turned innocent chairs all upside down.

蹦 

影子  從門縫抽離戰場

   空氣  凝結成僵局

   Bang!

A shadow pulled itself away from the battlefield from
   the crack of the door.

The air was freezing to the point of a deadlock.

 

--107.10.20《乾坤詩刊 88期刊載》

—Qiankun Poetry Magazine, #88, October 20, 2018.